Sersan Kim!
Sersan Kim! Tidak!
Sersan Kim!
Kat!
Hei, ahjussi yang dibelakang!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku merasa kasihan karena dia terkena ledakan!
Ahjussi prajurit Korut, orang itu prajurit Korsel!
Dia tidak sepihak dengan ahjussi!
Aku minta maaf. Aku minta maaf!!
Apa aku boleh ke toilet?
Oh! Bisa-bisa hari ini aku tidak dibayar.
Lintah itu tidak akan berhenti menggangguku.
Terobsesi dengan hal mendetail, dasar kejam.
Kalau aku tidak kembali, tidak akan ada yang tahu ini, kan?
Aku akan tidur siang sebentar.
(Jo Chicken)
Pekerjaan utamaku adalah menjalankan toko ayam
Aku menggunakan semua dana pensiunku untuk membuka toko ayam
Namun berbisnis itu tidak semudah yang ku kira
Tak lama kemudian, aku mulai mendapatkan serangkaian pekerjaan lain.
Tempelkan 100 mata dan aku akan membayarmu.
- 100 mata? / - Ya.
Baiklah, aku mengerti.
- Selesai. / - Cepat sekali.
Apa-apaan ini?
Aku tidak akan membayarmu!
Ahjussi, apa ada paket untuk 412?
Oh, apel yang dikirimkan dari Daegu?
Ya, benar yang itu.
Terima kasih, aku sudah memakannya!
Apa? Ahjussi menghabiskannya?
- Kenapa? / - Disana tertulis untuk diberikan padaku.
(Tolong berikan kepada pak satpam) - Apa? / - Disana tertulis seperti itu.
Apa Anda menyalahkanku?
Mari kita tanyakan, siapa yang benar dan siapa yang salah!
- Di kotaknya.. / - Baiklah, mari kita tanyakan.
tertulis untukku.
Dari semua pekerjaan, yang paling menyenangkan
adalah bekerja paruh waktu menjadi figuran.
Cue!
- Mohon restui hubungan kami. / - Beraninya kamu berhubungan dengan putraku!
Beraninya kamu! Kamu tidak pantas berhubungan dengan putraku!
(Kamu tidak pantas berhubungan dengan putraku!)
Jadi, hari ini aku berperan menjadi prajurit Korut dalam film mengenai Perang Korea.
Apa yang terjadi? Apa semuanya sudah pergi?
Tidak ada seorang pun yang menyadari kalau aku menghilang.
Dasar bedebah!
(PERJALANAN PULANG)
Ah, tisu! Tisu nya habis!
Syukurlah, masih ada tisu yang tersisa.
- Apa? / - Maaf, jika tidak keberatan...
bisakah membagi tisu nya denganku?
Ya, kalau ini aku tidak keberatan--
Terima kasih.
Sekarang ini seluruh peserta majelis telah berkumpul di dalam Gedung Parlemen
Presiden akan menghadiri majelis umum hari ini
dan mengusulkan kebijakan mengenai Korut.
- Mau pergi kemana? / - Gedung Parlemen.
Aku memarkir mobilku disana--
Ada apa dengannya?
Ah, yang benar saja...
Hyung, dimana? Apa ada di rumah?
Tidak. Aku ada urusan diluar. Semoga lancar.
- Terima kasih atas celana nya. / - Apa?
Ah, kali ini..
(Pusat Informasi)
Permisi.
Aku datang untuk melenyapkan boneka kapitalis Korsel.
Aku akan membakar habis Gedung Parlemen.
Apa kamu baik-baik saja? Bagaimana aku bisa pergi ke Gedung Parlemen dari sini?
- Halo! / - Nona, ada apa?
- Ada orang aneh! / - Ada apa denganmu? Hah?
Ada apa?
Tolong buka pintunya!
Oh, terima kasih!
Anda tidak perlu sampai repot-repot begini.
Astaga, bicara apa kamu ini.
Tidak apa-apa, putraku kan sudah lama tidak pulang ke rumah.
Kenapa selama ini kamu tidak pernah mengirimi ibu kabar?
Apa?
- Makanlah yang banyak, Deok Hwan! / - Baik nek--
Maksudku, Ibu!
Dia di rumah Nenek Kim yang menderita demensia.
- Apa benar dia mata-mata Korut? / - Putra Nenek Kim sudah mati, dia hidup sendiri.
Lewat sini!
Nenek, ini bahaya!
Cepat bawa dia keluar, kami akan menangkapnya!
Kalian ini! Menjauhlah dari putraku!
Kalau ada yang berani melewati garis ini, aku tidak akan tinggal diam!
Kalian semua tahu siapa aku, kan?
Dasar bedebah!
Ambil dan makanlah ini.
Bacalah ini di jalan. Aku menuliskan surat untukmu.
Tolong jaga kesehatanmu.
Putraku, ibu selalu menunggumu, segeralah kembali.
Aku akan kembali lagi, bu.
Aku sudah beres, tapi...
Ini tidak cukup.
Apa?
Kampret. Aku aparat militer.
Ahjussi! Memangnya aku bukan aparat militer? Kenapa bicara tidak sopan?
Astaga, jangan bertengkar!
Bisa-bisanya kalian bertengkar di muka umum. Sudah hentikan!
Apa di kesatuan militer kalian tidak diajari sopan santun?
Dari markas mana kamu?
Markas Maso.
Markas Maso?
Bukankah di markas itu ada pengeras suara yang diarahkan ke Korut?
Akhir-akhir ini Korsel sudah sangat aman.
Apa kalian mampu menyerang balik jika Korut menyerang?
Apa kamu mampu menyerang balik?
Apa kamu mampu menyerang balik? Hm?
Aku sudah selesai menyekanya...
tapi bagaimana aku bisa keluar?
Tidak apa-apa. Mereka tidak bisa melihat wajahku. Mereka tidak tahu siapa aku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mereka tidak bisa melihat wajahku.
Presiden baru saja menyelesaikan pidato pembukaannya,
dan majelis umum akan segera dimulai.
Kali ini--
Orang gila!
Apa yang terjadi?
Astaga, ada banyak orang gila di dunia ini.
Tapi kenapa Seok belum pulang?
Entahlah.
Berita terkini.
Seorang penyusup mata-mata Korut hari ini muncul di wilayah Korsel.
Penyusup tersebut dipersenjatai senapan
dan berencana menerobos Gedung Parlemen.
Presiden dan para peserta majelis telah diamankan dari area gedung majelis
dan membuat area sekitar terganggu.
Pihak kepolisian pun telah menerjunkan pasukan tambahan menuju area tersebut.
Luar biasa!
Yaa! Sekarang ini dilluar sangat menakutkan.
Tapi kenapa ayahmu belum pulang?
Entahlah.
Dor... Dor!
Ahjumma, kenapa menangis?
Ahjumma, kenapa menangis juga?
Ahjumma! Kenapa menangis?
Apa ada yang berduka? Kenapa menangis?
Pemberhentian berikutnya Gedung Parlemen
Akan aku bunuh kamu! Brengsek
Meski begitu, bagaimana bisa kamu berlari tanpa menutupi selangkanganmu?
Aku tidak punya pilihan.
Tidak seharusnya kamu melepaskan celanamu.
Apa kamu tidak terpikir untuk menutupi selangkanganmu?
Tidak! Tolong dengarkan aku!
Aku bilang tidak!
Aku mengatakan yang sebenarnya! Aku bilang tidak!
Ahjussi, ini hanya kostum untuk syuting film.
Wah, kamu sudah sangat terlatih. Aksen Koreamu sempurna sekali.
Kamu makan kentang ini sambil menerobos perbatasan.
Dan ini surat ibu untuk putranya yang mengandung misi khusus.
"Putraku tersayang..."
"Putraku, pergilah ke Seoul dan capailah misi mu seperti yang direncanakan"
"Kamu harus terus melangkah maju meski nyawa mu jadi taruhannya"
Itu ditulis oleh seorang nenek yang menderita demensia
yang hidup sendiri.
Nenek yang menderita demensia?
Bisa-bisanya kamu menyebut ibumu seperti itu--
Dasar bedebah tengik!!
Ah, ini membuatku gila!
Maksudku, biar ku perjelas.
Selain kostum ini, apa ada bukti lain lagi yang bisa membuktikan kalau aku dari Korut?
Ada rekaman video yang merekam kalau kamu
menggali informasi keamanan negara kami.
Akhir-akhir ini Korsel sudah sangat aman.
Apa kalian mampu menyerang balik jika Korut menyerang? Hm?
- Ibu! / - Permisi!
- Aku dapat telepon kalau putraku ada disini. / - Disini! Disini tempatnya!
- Ibu! / - Sayang!
Ternyata bukan disini tempatnya.
- Benar. / - Mari kita pergi.
"MEREKA BUKAN ANGGOTA KELUARGA KAMI"
(Kim Gyu Sam, pemilik sauna) / - Saat pertama kali dia pindah ke lingkungan sini,
anehnya dia mencari rumah yang menghadap ke utara.
(Yi Ji Sun, Tetangga) / - Pantas saja dia menyukai makanan Korut,
seperti Naengmyeon Pyeongyang (Mie dingin Korut)
dan Capsal Sundae (Sosis darah).
(Nenek Kim Jeong Rye, Korban) / - Aku takut sekali!
Aku bertahan hidup dengan berpura-pura
menderita demensia, dan berpura-pura tidak mengetahui apa-apa.
(Kim Sun Kwon, Tetangga) / - Hanya dengan melihat wajahnya,
aku sudah tahu kalau dia mata-mata!
Itulah sebabnya aku menghubungi polisi.
(Jo**, Putranya) / - Jujur, aku tidak tahu apa
yang sudah dia lakukan sebelum aku dilahirkan.
Sebenarnya dia selalu mendengarkan radio sambil menutupi kepalanya dengan selimut.
Dan aku mengira kalau itu aneh.
(Warga yang melintas) / - Apa Anda mengenal Jo Cheol Wang
yang terindikasi sebagai mata-mata Korut yang tinggal di lingkungan sini?
Apa ada orang yang seperti itu di lingkungan sini? Aku sama sekali tidak mengetahuinya!
"SEPERTI INILAH PARA TETANGGA MERASA HIDUP MEREKA DALAM BAHAYA"
- Subtitle ini dibuat oleh ayu, Leo26 & anyHOW -
The Sound Of Your Heart